9 nov. 2006

One - Metallica

One

Uno

I can't remember anything.
Can't tell if this is true or dream.
Deep down inside I feel to scream.
This terrible silence stops me.
>No puedo recordar nada.
>No puedo decir si esto es sueño o realidad.
>Siento una profunda necesidad de gritar.
>Este terrible silencio me detiene.
Now that the war is through with me,
I'm waking up. I cannot see
that there's not much left of me.
Nothing is real, but pain now.
>Ahora que la guerra ha terminado para mí,
>estoy despertando. No puedo ver
>que no queda mucho de mí.
>Ahora nada es real, salvo el dolor.
Hold my breath as I wish for death.
Oh, please, God, wake me.
>Aguanto la respiración cuando deseo la muerte.
>Oh, por favor, Dios, despiértame.
Back in the womb it's much too real.
In pumps life that I must feel,
but can't look forward to reveal,
look to the time when I'll live.
>Devuélveme al útero, esto es demasiado cruel.
>El bombeo me mantiene vivo,
>pero no quiero saber
>el tiempo que me queda de vida.
Fed through the tube that sticks in me.
just like a wartime novelty.
Tied to machines that make me be.
Cut this life off from me.
>Alimentado por un tubo que se introduce en mí
>como una novedad de la guerra.
>Atado a máquinas que me mantienen vivo.
>Desconéctame de esta vida.
Now the world is gone I'm just one.
Oh God, help me.
Hold my breath as I wish for death.
Oh, please, God, help me.
>Ahora que se acabó el mundo soy uno nada más.
>Oh, Dios, ayúdame.
>Aguanto la respiración cuando deseo la muerte.
>Oh, por favor, Dios, ayúdame.
Darkness imprisoning me.
All that I see, absolute horror.
I cannot live, I cannot die.
Trapped in myself.
Body my holding cell.
>La oscuridad me aprisiona.
>Todo lo que veo, horror absoluto.
>No puedo vivir, no puedo morir.
>Atrapado dentro de mí.
>El cuerpo mi celda.
Land mine has taken my sight,
taken my speech, taken my hearing,
taken my arms, taken my legs,
taken my soul. Left me with life in hell.
>La mina terrestre me ha quitado la vista,
>quitado el habla, quitado el oído,
>quitado los brazos, quitado las piernas,
>quitado el alma. Me dejó con vida en el infierno.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Infinite Dreams - Iron Maiden

Infinite Dreams Sueños Infinitos Infinite dreams, I can't deny them. Infinity is hard to comprehend. I couldn't hear those screams e...