Angel of Death - Slayer

Slayer - Reign in Blood (1986)

Angel of Death	El Ángel de la Muerte
Auschwitz, the meaning of pain. The way that I want you to die. Slow death, immense decay. Showers that cleanse you of your life.	>Auschwitz, sinónimo del dolor. >La forma en que quiero que mueras. >Muerte lenta, decadencia abismal. >Duchas que te limpian la vida.
Forced in like cattle. You run stripped of your life's worth. Human mice for the Angel of Death. Four hundred thousand more to die.	>Forzado a entrar como ganado. >Eres despojado del valor de tu vida. >Cobayas humanas para el Ángel de la Muerte. >Cuatrocientos mil más morirán.
Angel of Death. Monarch to the kingdom of the dead. Sadistic surgeon of demise. Sadist of the noblest blood.	>Ángel de la Muerte. >Monarca del reino de los muertos. >Cirujano sádico de la defunción. >Sádico de la sangre más noble.
Destroying without mercy to benefit the Aryan race. Surgery with no anesthesia. Feel the knife pierce you intensely. Inferior, no use to mankind. Strapped down, screaming out to die.	>Destruyendo sin piedad >en beneficio de la raza aria. >Cirugía sin anestesia. >Siente el cuchillo atravesarte profundamente. >Inferior, no vale para el género humano. >Atado, dando gritos hasta morir.
Chorus: Angel of Death. Monarch to the kingdom of the dead. Infamous butcher. Angel of Death.	Estribillo: >Ángel de la Muerte. >Monarca del reino de los muertos. >Carnicero infame. >Ángel de la Muerte.
Pumped with fluid, inside your brain. Pressure in your skull begins pushing through your eyes. Burning flesh drips away. Test of heat burns your skin, your mind starts to boil.	>Te inyectan líquido en el cerebro. >La presión intracraneal comienza a empujar >tus ojos. >La carne quemada gotea. >La prueba del calor te quema la piel, >tu cerebro comienza a hervir.
Frigid cold cracks your limbs. How long can you last in this frozen water burial? Sewn together, joining heads. Just a matter of time 'til you rip yourselves apart.	>El frío glacial agrieta tus extremidades. >¿Cuánto podrás durar >en este entierro de agua helada? >Cosidos juntos, uniendo las cabezas. >Sólo es cuestión de tiempo >hasta que os desgarréis.
Millions laid out in their crowded tombs. Sickening ways to achieve the holocaust. Seas of blood bury life.	>Millones amortajados en sus >rebosantes sepulcros. >Formas espeluznantes de llevar a cabo >el holocausto. >Mares de sangre sepultan la vida.
Smell your death as it burns deep inside of you. Abacinate eyes that bleed. Praying for the end of your wide awake nightmare.	>Huele tu muerte mientras arde >en lo más profundo de ti. >Cegar con hierro candente ojos que sangran. >Suplicando por el fin de >tu pesadilla en plena vigilia.
Wings of pain reach out for you. His face of death staring down your blood running cold. Injecting cells, dying eyes.	>Alas de dolor tratan de alcanzarte. >Su rostro mortal mira fijamente >tu sangre fluyendo fría. >Inyectando células, ojos moribundos.
Feeding on the screams of the mutants he's creating. Pathetic harmless victims left to die. Rancid Angel of Death flying free.	>Se alimenta con los gritos >de los mutantes que crea. >Patéticas víctimas inofensivas >abandonadas a su suerte. >Rancio Ángel de la Muerte >volando libremente.
Repeat chorus	Al estribillo
Angel of Death.	>Ángel de la Muerte.

Notas:

1. Ángel de la Muerte” es el sobrenombre que recibió el “médico” alemán Josef Mengele por sus crímenes atroces en el campo de concentración de Auschwitz. Durante su estancia en el mismo realizó toda clase de experimentos tan macabros como inútiles con los presos y fue responsable de la ejecución de miles. Jamás fue juzgado y llegó a viejo gracias a la protección que encontró primero en Argentina, Paraguay y finalmente en Brasil.

   La canción fue escrita por el guitarrista Jeff Hanneman por su interés en la II GM, interés que le venía de su padre, que participó en el desembarco de Normandía y a la vuelta trajo consigo diversos “trofeos” nazis (insignias, etc.). La gente que no entiende de qué va el Heavy Metal, su contenido de denuncia, consideraría a Slayer como una banda neo-nazi por esta letra. Sin embargo, Slayer es un conjunto multiétnico, en el que tanto el cantante, Tom Araya, como el legendario batería, Dave Lombardo, son inmigrantes nacidos en Chile y Cuba, respectivamente.