Hot for Teacher

Loco por la Profesora

Spoken:
"Oh wow, man, I said!"
"Wait a second man. Whaddaya think
the teacher's gonna look like this year?"
"Fuck man!"		Hablado:
>«¡Vaya, tío!»
>«Un momento, tío. ¿Qué aspecto crees
>que tendrá la profesora este año?»
>«¡Joder, tío!»
T-T-Teacher stop that screaming.
Teacher don't you see?
Don't wanna be no uptown fool.
Maybe I should go to hell, but I'm doin' well,
teacher needs to see me after school.		>Pro-Pro-Profesora pare este griterío.
>Profesora, ¿no se entera?
>No quiero ser ningún niño pijo idiota.
>Tal vez debería ir al infierno, pero me va bien,
>la profesora quiere verme después de clase.
Chorus:
I think of all the education that I missed,
but then my homework
was never quite like this.
Got it bad, got it bad, got it bad.
I'm hot for teacher.
I got it bad, so bad.
I'm hot for teacher.		Estribillo:
>Pienso en los estudios que perdí,
>pero entonces mis deberes
>nunca eran así como éstos.
>Me chifla, me chifla, me chifla.
>Estoy loco por la profesora.
>Me chifla mucho.
>Estoy loco por la profesora.
Spoken:
"Hey, I heard you missed us.
We're back!"
"I brought my pencil.
Gimme something to write on, man."		Hablado:
>«Eh, oí que nos echabas de menos.
>¡Hemos vuelto!»
>«Traje el lápiz.
>Dame algo donde escribir, tío».
I heard about your lessons,
but lessons are so cold.
I know about this school.
Little girl from Cherry Lawn,
how did you get so bold?
How did you know that golden rule?		>He oído hablar de sus lecciones,
>pero las lecciones son muy frías.
>Conozco esta escuela.
>Muchachita de Cherry Lawn¹,
>¿cómo fuiste tan atrevida?
>¿Cómo sabías esa regla de oro?
Repeat chorusAl estribillo
Spoken:
"Oh man, I think the clock is slow".
"I don't feel tardy."
"Class dismissed!"		Hablado:
>«Oh, tío, creo que el reloj va con retraso.
>«No me veo retrasado».
>«¡Pueden retirarse!».
Got it bad, got it bad, got it bad.
I'm hot for teacher.		>Me chifla, me chifla, me chifla.
>Estoy loco por la profesora.
Yes, I'm hot.
Oh, my God!		>Sí, me tiene loco.
>Oh, ¡Dios mío!

Notas:

  1. Cherry Lawn School (Darien, Estado de Connecticut). El cantante de Van Halen, David Lee Roth, fue alumno de esta escuela, donde terminó sus estudios de bachillerato en 1971, a la edad de 17 años.