Estatua de Phil Lynnot en la Harry St. de Dublín


The Boys Are Back in Town

Los Chicos Han Vuelto a la Ciudad

Guess who just got back today?
Those wild-eyed boys
that had been away.
Haven’t changed, haven’t much to say.
But man, I still think those cats are great.		>¿Adivinas quiénes acaban de volver hoy?
>Aquellos chicos de mirada temerosa
>que habían estado fuera.
>No han cambiado, no tienen mucho que decir.
>Pero, tío, sigo creyendo que esos tipos son grandes.
They were asking if you were around,
how you was, where you could be found.
I told them you were living downtown
driving all the old men crazy.		>Andaban preguntando si tú estabas por aquí,
>cómo te iba y dónde se te podía encontrar.
>Les dije que vivías en el centro de la ciudad
>volviendo locos a todos los viejos.
The boys are back in town. (x4)>Los chicos han vuelto a la ciudad. (x4)
You know the chick
that used to dance a lot.
Every night she’d be on the floor
shaking what she’d got.
Man, when I tell you she was cool,
she was red hot, I mean steaming.
>Tú conoces a la chavala
>que estaba siempre bailando.
>Todas las noches estaba en la pista
>moviendo lo que tenía.
>Tío, cuando te digo que ella estaba fenomenal,
>estaba al rojo vivo, quiero decir echando humo.
That night over at Johnny’s place,
well, this chick got up
and she slapped Johnny’s face.
Man, we just fell about the place.
If that chick don’t want to know, forget her.
>Aquella noche en la casa de Johnny,
>bueno, esta chavala se levantó
>y le dio a Johnny una bofetada.
>Tío, nos moríamos de risa.
>Si esa chica no tiene interés, olvídala.
The boys are back in town. (x4)>Los chicos han vuelto a la ciudad. (x4)
Friday night, dressed to kill
down at Dino’s Bar and Grill.
The drink will flow and blood will spill.
If the boys want to fight, you’d better let them.		>El viernes por la noche, bien arreglados
>en el Bar y Parrilla Dino's.
>Correrá la bebida y habrá sangre.
>Si los chicos quieren pelear, más vale que los dejes.
That jukebox in the corner
blasting out my favorite song.
These nights are getting warmer,
it won’t be long, won’t be long
till summer comes.		>La máquina de discos en el rincón
>tocando a todo volumen mi canción favorita.
>Estas noches están siendo más cálidas,
>no falta mucho, no falta mucho
>para que llegue el verano.
The boys are back in town. (x4)>Los chicos han vuelto a la ciudad. (x4)