Call Yourself a Man

Te Consideras un Hombre

Everybody’s laughin’ loud as it can be,
but please don’t point your finger,
especially not at me,
‘cause I’m not tryin’ to be somebody,
I just do what I can,
but you just keep on laughin’,
call yourself a man!
>Todo el mundo ríe tan alto como se puede,
>pero, por favor, no señales con el dedo,
>sobre todo no a mí,
>porque no intento destacar,
>hago sólo lo que puedo,
>pero tú sigues riéndote,
>¡te consideras un hombre!
I’m not lookin’ for somebody to defend my case.
I’ve been scorned by more than one,
so stop this paper chase.
If you can’t accept me just for what I am,
go ahead, reject me,
call yourself a man!		>No busco a alguien que defienda mi caso.
>He sido despreciado por más de uno,
>así que deja de perseguirme.
>Si no puedes aceptarme por lo que soy,
>sigue adelante, recházame,
>¡te consideras un hombre!
Tell me who you’re foolin’, is it not yourself?
Go ahead, be cool, and I’ll just be myself.
And if you can’t accept me just for what I am,
go ahead, reject me,
call yourself a man!		>Dime a quién engañas, ¿no es a ti mismo?
>Sigue adelante, cálmate, y yo simplemente seré yo.
>Y si no puedes aceptarme por lo que soy,
>sigue adelante, recházame,
>¡te consideras un hombre!