Whole Lotta Rosie

Mucha, Mucha Rosie

Wanna tell you a story
‘bout a woman I know
I come to lovin'.
Oh, she steals the show.
She ain’t exactly pretty,
ain’t exactly small.
Forty-two, thirty-nine, fifty-six.
You could say she’s got it all.		>Quiero contaros la historia
>de una mujer que conozco
>a la que he llegado a querer.
>Oh, ella capta toda la atención.
>No es precisamente bonita,
>no es precisamente pequeña.
>Ciento seis, noventa y nueve, ciento cuarenta y dos¹.
>Puede decirse que lo tiene todo.
Never had a woman,
never had a woman like you.
Doin' all the things,
Doin' all the things you do.
Ain’t no fairy story.
Ain’t no skin and bone,
but you give it all you got,
weighing in at nineteen stone.		>Nunca tuve una mujer,
>nunca tuve una mujer como tú.
>Haciendo todas las cosas,
>haciendo todas las cosas que haces.
>No eres ningún cuento de hadas.
>No estás en los huesos,
>pero das todo lo que tienes,
>pesando ciento veinte kilos².
Chorus:
You’re a whole lotta woman.
A whole lotta woman.
Whole lotta Rosie. (x3)
And you’re a whole lotta woman.		Estribillo:
>Eres mucha, mucha mujer.
>Mucha, mucha mujer.
>Mucha, mucha Rosie. (x3)
>Y eres mucha, mucha mujer.
Oh, honey, you can do it,
do it to me all night long.
Only one to turn.
Only one to turn me on
all through the night time
and right around the clock.
To my surprise,
Rosie never stops.		>Oh, cariño, tú puedes hacerlo,
>hacérmelo toda la noche.
>La única que excita.
>La única que me excita
>durante toda la noche
>y las veinticuatro horas del día.
>Para mi sorpresa,
>Rosie nunca para.
Repeat chorus twiceAl estribillo dos veces

Notas:

  1. Según los cánones de belleza impuestos por la moda a mediados del siglo XX, un cuerpo femenino ideal debía medir 90 de busto, 60 de cintura y 90 de caderas. Hoy, el mítico 90-60-90 está pasado de moda. Rosie tiene 42-39-56 pulgadas, o lo que es igual 106-99-142 cm. Una pulgada equivale a 2,54 cm.

  2. Stone es una unidad de peso en el Reino Unido equivalente a 14 libras ó 6,35 kg. Cada libra equivale a 0,454 kg. Rosie pesa 19 stones, es decir, 266 libras ó 120 kg.