Eye of the Beholder

El Color del Cristal con que Se Mira¹

Do you see what I see?
Truth is an offence
you silence for your confidence.		>¿Ves lo que yo veo?
>La verdad es una ofensa
>que silencias por tu seguridad.
Do you hear what I hear?
Doors are slamming shut.
Limit your imagination,
keep you where they must.		>¿Oyes lo que yo oigo?
>La puertas se han cerrado de golpe.
>Limitan tu imaginación,
>te mantienen donde ellos imponen.
Do you feel what I feel?
Bittering distress.
Who decides what you express?		>¿Sientes lo que yo siento?
>Amargo desasosiego.
>¿Quién decide lo que expresas?
Do you take what I take?
Endurance is the word.
Moving back instead of forward
seems to me absurd.		>¿Soportas lo que yo soporto?
>Resistencia es la palabra
>Retroceder en lugar de avanzar
>me parece absurdo.
1st chorus:
Doesn't matter what you see
or into it what you read,
you can do it your own way
if it's done just how I say		Estribillo 1:
>No importa lo que veas
>o lo que interpretes,
>puedes hacerlo a tu manera
>si se hace como yo diga.
2nd chorus:
Independence limited.
Freedom of choice.
Choice is made for you, my friend.
Freedom of speech.
Speech is words that they will bend.
Freedom with their exception.
(Freedom no longer frees you)		Estribillo 2:
>Independencia limitada.
>Libertad de elección.
>Ya han hecho la elección por ti, amigo.
>Libertad de expresión.
>La expresión son palabras que ellos torcerán.
>Libertad con excepciones.
(>La libertad ya no te libera)
Do you fear what I fear?
Living properly.
Truths to you are lies to me.		>¿Temes lo que yo temo?
>Vivir como es debido.
>Lo que es verdad para ti es mentira para mí.
Do you choose what I choose?
More alternatives.
Energy derives from both
the plus and negative.		>¿Eliges lo que yo elijo?
>Más alternativas.
>La energía proviene tanto
>del positivo como del negativo.
Do you need what I need?
Boundaries overthrown,
look inside to each his own.		>¿Necesitas lo que yo necesito?
>Eliminadas las barreras,
>mira dentro de cada uno.
Do you trust what I trust?
Me, myself and I.
Penetrate the smoke screen.
I see through the selfish lie.		>¿Confías en lo que yo confío?
>Yo, yo mismo y yo.
>Atravieso la cortina de humo.
>Descubro la mentira egoísta.
Repeat 1st and 2nd chorus Al estribillo 1 y 2
Do you know what I know?
Your money and your wealth.
You silence just to hear yourself.		>¿Sabes lo que yo sé?
>Tu dinero y tu salud.
>Haces callar para escucharte a ti mismo.
Do you want what I want?
Desire not a thing.
I hunger after independence,
lengthen freedom's ring.		>¿Quieres lo que yo quiero?
>No deseo nada.
>Voy en busca de la independencia,
>extender el círculo de libertad.
Repeat 1st, 2nd and 1st chorus againAl estribillo 1, 2 y 1 otra vez

Notas:

  1. Existe la expresión “in the eye of the beholder” para indicar que nuestra perpepción de la realidad está condicionada por la propia subjetividad.