Nothing up My Sleeve

Nada en la Manga

You're playing tricks, babe,
and that's a fact.
Your magic circle ain't where it's at.
One moment you were here,
and then you disappeared.
This ain't the first time
that I've caught your act.		>Estás haciendo trampas, nena,
>y eso es una realidad.
>Tu círculo mágico no funciona.
>Hace un momento estabas aquí
>y de pronto desapareciste.
>No es la primera vez que te pillo
>con las manos en la masa.
Chorus:
Nothing up my sleeve, babe.
Watch out! Watch out!
Magic's what you need, babe.
Just like that.		Estribillo:
>Nada bajo la manga, nena.
>¡Cuidado! !Cuidado!
>Magia es lo que necesitas, nena.
>Tal cual.
You know your sleight of hand
is messing up my life.
Maybe this time, babe,
you're gonna get it right.
One moment you were there,
now just an empty chair.
This ain't the first time
you've shot out my lights.		>Sabes que tus maquinaciones
>me están destrozando la vida.
>Quizás en esta ocasión, nena,
>vas a hacerlo bien.
>Hace un momento estabas ahí,
>ahora sólo hay una silla vacía.
>No es la primera vez
>que acabas con mis esperanzas.
Repeat chorusAl estribillo
Saw me in half, babe,
that's quite a trick.
You make me laugh, babe,
you make me sick.
I'm gone,
but now you lack the spell
to bring me back.
This ain't the first time
I've seen your magic slip.		>Siérrame por la mitad, nena,
>eso es todo un truco.
>Me haces reir, nena,
>me pones enfermo.
>Me he ido,
>pero ahora careces del conjuro
>para hacerme volver.
>No es la primera vez
>que he visto tu magia fallar.
Repeat chorusAl estribillo
Watch out!>¡Cuidado!