Las letras de los mejores discos de Heavy Metal traducidas al español
GRUPOS
CANCIONES

Mean Streak

Vena Mezquina

She came home last night rotten rolling drunk.
She talked no sense
but she sounded good so she thought.
So I reached over and said "Hello!
Is there some planet you'd care to go?"
And she said "Venus on the rocks." I say
>Anoche vino a casa borracha perdida.
>Decía cosas sin sentido,
>pero sonaba convincente, eso creía ella.
>Entonces extendí la mano y dije: «¡Hola!
>¿Hay algún planeta al que te gustaría ir?»
>Y ella respondió: «Venus con hielo». Digo
Chorus:
She got a mean streak.
Black mamba don't compete.
She got a mean streak.
Temptation bitter sweet.
Estribillo:
>Ella tiene una vena mezquina.
>La mamba negra¹ no se le compara.
>Ella tiene una vena mezquina.
>Tentación agridulce.
She drives me crazy, gets inside my brain.
She spend my money down a drain.
So I roll over for my reward.
"How much can I afford?"
And she says "Just a little more."
>Ella me vuelve loco, maneja mis pensamientos.
>Funde mi dinero sin darse cuenta.
>Entonces voy a buscar mi recompensa.
>«¿Cuánto puedo permitirme?»
>Y ella dice: «Sólo un poco más».
Repeat chorus twiceAl estribillo dos veces
I can't take this no more.
I tried so hard,
but I can't get thru' the door,
because one smile from those eyes
and I stand there paralysed.
And she says "you'd better beg for more.
Get down, sucka. You know what I like."
"Oh, hang on!"
>No puedo aguantar más esto.
>Lo intenté de verdad,
>pero no consigo cruzar la puerta,
>porque una sonrisa con aquellos ojos
>me deja paralizado.
>Y ella dice: «Deberías suplicar más.
>Agáchate, imbécil. Tú sabes lo que me gusta».
>«¡Oh, espera!»
Repeat chorus twiceAl estribillo dos veces
Mean streak, mean streak.
She got a mean streak.
>Vena mezquina, vena mezquina.
>Ella tiene una vena mezquina.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Copyright de la traducción © LetrasdeMetal.com


www. data:blog.title .com
De todas las traducciones
Copyright © 2006-17 CJ

Song lyrics - Paroles de chansons - Songtexte - Тексты песен - Testi di canzoni