Ace of Spades - Motörhead

Motörhead - Ace of Spades (1980)

Ace of Spades	As de Picas
If you like to gamble, I tell you I'm your man. You win some, lose some, all the same to me. The pleasure is to play, makes no difference what you say. I don't share your greed, the only card I need is the Ace of Spades.	>Si te gusta jugar, te digo que soy tu hombre. >Unas veces se gana, otras se pierde, da igual. >El placer es jugar, >no importa lo que digas. >No comparto tu codicia, >la única carta que necesito es >el As de Picas.
Playing for the high one, dancing with the devil. Going with the flow, it's all the same to me. Seven or eleven, snake eyes watching you. Double up or quit, double stake or split. The Ace of Spades.	>Juego a la carta más alta, tiento al diablo. >Sigo la corriente, da igual. >Siete u once, los ojos de la serpiente¹ te observan. >Dobla o retírate, doble apuesta o dividida. >El As de Picas.
You know I'm born to lose, and gambling's for fools, but that's the way I like it, baby. I don't wanna live forever. And don't forget the joker!	>Ya se sabe que he nacido para perder, >y que jugar es de tontos, >pero así es como me gusta, nena. >No quiero vivir para siempre. >¡Y no olvides el comodín!
Pushing up the ante, I know you wanna see me. Read 'em and weep, the dead man's hand again. I see it in your eyes, take one look and die. The only thing you see, you know it's gonna be the Ace of Spades.	>Subo la apuesta inicial, sé que quieres verme. >Míralas y llora, la mano del muerto² otra vez. >Lo veo en tus ojos, echa un vistazo y muere. >Lo único que ves, sabes que va a ser >el As de Picas.

Notas:

1. “Snake eyes” (ojos de serpiente): en juegos de dados, el mínimo resultado, un punto por cada dado. La expresión se emplea en un sentido más general como referencia a la mala suerte.

2. “Dead man’s hand” (la mano del muerto): en el póquer, una jugada de dobles parejas, ases y ochos, porque cuenta la leyenda que era la que tenía Wild Bill Hickok cuando le mataron de un disparo, mientras jugaba. Se discute cuál era la quinta carta, algunos rumores apuntaban al as de picas.