Las letras de los mejores discos de Heavy Metal traducidas al español
GRUPOS
CANCIONES

Sealed with a Fist

Sellado con un Puño

The honeymoon's over and the love's gone sour.
Her nagging has got you down,
but you picked the wrong way to deal with it.
You chose to slap her around.
When you exchanged your wedding vows,
nobody said: "You may now fist the bride."
Now that the little woman went and got her gun,
the love ain’t all that died.
>La luna de miel terminó y el amor se ha agriado.
>Sus quejas continuas te han amargado,
>pero escogiste la vía equivocada para afrontarlo.
>Optaste por pegarle.
>Cuando intercambiásteis vuestros votos nupciales,
>nadie dijo: «Ahora puedes dar guantazos a la novia».
>Ahora que la mujercita se fue y cogió su pistola,
>el amor no es lo único que murió.
Chorus:
Jealousy.
She knows you can’t live without it.
The bullet’s speed
cutting right through all your bullshit.
Wedded bliss
began for her when the bullet’s hit.
Sixteen rounds in case she missed.
Sealed with a fist.
Estribillo:
>Celos.
>Ella sabe que no puedes vivir sin ellos.
>La velocidad de la bala
>se abre paso por entre todas tus sandeces.
>La dicha matrimonial
>comenzó para ella cuando la bala hizo blanco.
>Dieciséis intentos, por si fallaba.
>Sellado con un puño.
When she took your hand in marriage,
it didn’t mean right across the face.
Small woman, big man,
it takes a lot of guts.
You’re just a pussy in the first place,
but now that your wedding chamber’s
the one the bullet’s in,
brave man, look at you, not so tough
when the hammer’s cockin’.
>Cuando ella tomó tu mano en matrimonio,
>no era para cruzarle la cara.
>Mujer pequeña, hombre grande,
>hay que tener agallas.
>En primer lugar, sólo eres un cobardica,
>pero ahora que es vuestra cámara nupcial
>en donde está la bala,
>hombre valiente, mírate, no eres tan duro
>cuando se amartilla el arma.
Repeat chorusAl estribillo
The little woman had all the shit that she could take.
Her intuition said: "cock and load."
He-man, what’s your plan to get out of this?
She’s gonna fill your ass with bullet holes.
Guess who’s bigger
when she’s squeezing the trigger.
I got news, it isn’t you.
When they carry your body out over the threshold,
you’ll wish you never said "I do."
>La mujercita ya no podía aguantar más.
>Su intuición dijo: «carga el arma».
>Machote, ¿qué plan tienes para librarte de esto?
>Ella te va a llenar el culo de agujeros de bala.
>Adivina quién es más alto
>cuando ella apriete el gatillo.
>Yo te lo diré, tú no eres.
>Cuando ella cargue con tu cuerpo hasta la entrada,
>desearás no haber dicho nunca «acepto».
Repeat chorusAl estribillo

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Copyright de la traducción © LetrasdeMetal.com


www. data:blog.title .com
De todas las traducciones
Copyright © 2006-17 CJ

Song lyrics - Paroles de chansons - Songtexte - Тексты песен - Testi di canzoni