Menú Principal
Si el Heavy Metal fuera religión, LetrasdeMetal.com sería su Biblia: LdM agrupa cientos de temas clásicos y decenas de bandas legendarias del Hard Rock al Thrash a las que rinde tributo con la fiel transcripción, traducción e interpretación de sus letras. Si pinchas en los grupos (Menú Principal) podrás ver qué canciones hay traducidas y qué otras quedan por traducir.

Próximas traducciones por orden de aparición:

- Scorpions, "Tokyo Tapes". - Megadeth, "Dystopia". - Death Angel, "The Dream Calls for Blood". - Megadeth, "United Abominations". - Death Angel, "The Evil Divide". - Megadeth, "Endgame".
Mostrando las entradas etiquetadas como Live (Disc 2)Mostrar todo

Are You Ready - AC/DC

LdM

Are You Ready

Estás Listo

Are you ready? (x4) >¿Estás listo? (x4)
Sweet apple pie
standin’ in the street.
Hands outta line
lookin’ for some meat.		>Dulce pastel de manzana
>parado en la calle.
>Manos que se pasan de la raya
>buscando un poco de carne.
She'll take you high
when you feel her sting.
She'll make you fly.
Then you know you're comin'.		 >Ella te elevará
>cuando sientas su aguijón.
>Ella te hará volar.
>Después sabes que te vas.
Who all need it, who?
Who all need it? You.		 >¿Quién lo necesita todo, quién?
>¿Quién lo necesita todo? Tú.
Chorus 1:
Who all need it? (x2)
Yes, you do.
You all breathe it.
We all need it.		 Estribillo 1:
>¿Quién lo necesita todo? (x2)
>Sí, tú.
>Todos lo respiráis.
>Todos lo necesitamos.
Chorus 2:
Are you ready for a good time?
Then get ready for the night line.
Are you ready for a good time?
Then get ready for the night line.
Are you ready for a good time?		Estribillo 2:
>¿Estás listo para pasar un buen rato?
>Entonces prepárate para la cola de la noche.
>¿Estás listo para pasar un buen rato?
>Entonces prepárate para la cola de la noche.
>¿Estás listo para pasar un buen rato?
She's making eyes
at everything she meets.
Ain't it a crime
when she makes you pump heat?
 >Ella hace ojitos
>a todo lo que se encuentra.
>¿No es un delito
>cuando te pone caliente?
She'll make you fly
because that's her thing.
She'll make you dry.
Then you know you're broken in.		 >Ella te hará volar
>porque eso es lo suyo.
>Ella te dejará seco.
>A continuación, sabes que estás amansado.
Repeat chorus 1 and 2 Al estribillo 1 y 2
Get with it! >¡Entérate!
Repeat chorus 1 Al estribillo 1
Are you ready for a good time?
Then get ready for the night line.
Are you ready for a good time? (x3)
I want a good time.
>¿Estás listo para pasar un buen rato?
>Entonces prepárate para la cola de la noche.
>¿Estás listo para pasar un buen rato? (x3)
>Quiero pasar un buen rato.
Are you ready for a good time?
Are you ready?
Are you ready for a good time?
Good, good, good, good time.		 >¿Estás listo para pasar un buen rato?
>¿Estás listo?
>¿Estás listo para pasar un buen rato?
>Buen, buen, buen, buen rato.
Are you ready for a good time?
Are you ready?
Are you ready for a good time? (x2)		 >¿Estás listo para pasar un buen rato?
>¿Estás listo?
>¿Estás listo para pasar un buen rato? (x2)

Read more »
Live (Disc 2) - Published On febrero 15, 2015

That's the Way I Wanna Rock 'n' Roll - AC/DC

LdM

That’s the Way I Wanna Rock ‘n’ Roll

Así Es Como Quiero Rocanrolear

Party gonna happen at the Union Hall.
Shakin’ to the rhythm till everybody fall.
Pickin’ up my woman in my Chevrolet.
Glory, hallelujah! Gonna rock the night away.		>La fiesta se va a celebrar en el Union Hall.
>Todos agitándose con el ritmo hasta caerse.
>Voy a recoger a mi mujer en mi Chevrolet.
>¡Gloria, aleluya! Vamos a rockear toda la noche.
Chorus 1:
We're gonna roll, roll, roll. (x2)
We're gonna take this town turn it around.
We're gonna roll, roll, roll.		Estribillo 1:
>Vamos a rolear, rolear, rolear. (x2)
>Vamos a tomar esta ciudad y darle la vuelta.
>Vamos a rolear, rolear, rolear.
Now there’s a blue suede boppin’
on her high heel shoe.
Rollin’ round together like a wreckin’ crew.
Be-bop-a-lula baby what I say.
Ya gotta get a dose of rock ‘n’ rollin’
each and every day.		>Hay una gamuza azul moviéndose
>en su zapato de tacón alto.
>Giramos juntos como la tripulación de un naufragio.
>Be-bop-a-lula, nena, lo que yo digo.
>Necesitas una dosis de rocanroleo
>cada día sin falta.
Repeat chorus 1Al estribillo 1
Chorus 2:
We're gonna blow up my video.
Shut down my radio.
I've told the boss man where to go.
Turned off my brain control.		Estribillo 2:
>Vamos a reventar mi vídeo.
>A cortar la radio.
>Le he dicho a mi jefe a dónde irse.
>He apagado el control de mi cerebro.
That’s the way I wanna rock ‘n’ roll. (x2)
That’s the way.		>Así es como quiero rocanrolear. (x2)
>Así.
That’s the way I wanna rock ‘n’ roll. (x2)
That’s the way, that’s the way,
that’s the way I wanna rock ‘n’ roll.
That’s the way, that’s the way,
that’s the way I wanna rock ‘n’ roll.
That’s the way, that’s the way
to rock ‘n’ roll.		>Así es como quiero rocanrolear. (x2)
>Así, así,
>así es como quiero rocanrolear.
>Así, así,
>así es como quiero rocanrolear.
>Así, así es como
>se rocanrolea.
Roll, roll, roll, we're gonna roll, roll, roll.
We're gonna take this town turn it around.
I’m gonna roll, roll, roll.
We've gotta roll, that’s the way I want it.		>Rolear, rolear, rolear, vamos a rolear, rolear, rolear.
>Vamos a tomar esta ciudad y darle la vuelta.
>Voy a rolear, rolear, rolear.
>Tenemos que rolear, así es como yo lo quiero.
Roll, roll, roll, gotta hear it now
I’m gonna take this town turn it around
I’m gonna roll, roll, roll.		>Rolear, rolear, rolear, tengo que oírlo.
>Voy a tomar esta ciudad y darle la vuelta.
>Voy a rolear, rolear, rolear.
Repeat chorus 2Al estribillo 2
That’s the way I wanna rock ‘n’ roll. (x3)>Así es como quiero rocanrolear. (x3)

Read more »
Live (Disc 2) - Published On abril 27, 2014

High Voltage - AC/DC

Carlos

High Voltage

Alto Voltaje

Well, you ask me ‘bout the clothes I wear,
and you ask me why I grow my hair,
and you ask me why I’m in a band.
I dig doin’ one night stands
and you wanna see me doin’ my thing.
All you gotta do is plug me into high.
Well, gimme high.		>Bueno, me preguntas sobre la ropa que llevo,
>y me preguntas por qué me dejo crecer el pelo,
>y me preguntas por qué estoy en una banda.
>Me molan las actuaciones de una sola noche
>y tú quieres verme haciendo lo que hago.
>Todo lo que tienes que hacer es darme electricidad.
>Venga, dame fuerte.
Chorus:
High voltage rock ‘n’ roll. (x2)
Well, gimme high voltage. (x2)
Gimme, gimme high voltage rock ‘n’ roll.
Gimme rock ‘n’ roll.		Estribillo:
>Rock ‘n’ roll de alto voltaje. (x2)
>Dame alto voltaje. (x2)
>Dame, dame Rock ‘n’ roll de alto voltaje.
>Dame rock ‘n’ roll.
Well, you ask me why I like to dance,
and you ask me why I like to sing,
and you ask me why I like to play.
I got to get my kicks some way
and you ask me what I’m all about.
I just wanna hear you shout high.
Well, gimme high.		>Bueno, me preguntas por qué me gusta bailar,
>y me preguntas por qué me gusta cantar,
>y me preguntas por qué me gusta tocar.
>Tengo que gozar de alguna manera
>y me preguntas qué me interesa.
>Vamos, quiero oírte gritar fuerte.
>He dicho fuerte.
Repeat chorusAl estribillo
Well, gimme high. (x9)>Vale, dame fuerte. (x9)
Oh yeah. That's what I'm talking about.
High voltage rock ‘n’ roll.		>Oh, sí. Eso es a lo que me refiero.
>Rock ‘n’ roll de alto voltaje.
Well, gimme high. (x6)>Vale, dame fuerte. (x6)
Repeat chorus twiceAl estribillo dos veces

Read more »
Live (Disc 2) - Published On abril 28, 2013

T.N.T. - AC/DC

Carlos

T.N.T.

T.N.T.

See me ride out of the sunset
on your colour TV screen.
Out for all that I can get,
if you know what I mean.		>Mírame cabalgar lejos del sol poniente
>en la pantalla de tu televisor en color.
>Ando detrás de lo mío,
>si sabes a qué me refiero.
The women to the left of me
and women to the right.
Ain’t got no gun.
Ain’t got no knife.
Don’t you start no fight.		>Las mujeres a mi izquierda
>y las mujeres a la derecha.
>No tengo pistola.
>No tengo cuchillo.
>No arméis pelea.
Chorus:
‘Cause I’m T.N.T. I’m dynamite
(T.N.T.) and I’ll win the fight.
(T.N.T.) I’m a power load.
(T.N.T.) Just watch me explode.		Estribillo:
>Porque soy T.N.T. Soy dinamita
>(T.N.T.) y ganaré la pelea.
>(T.N.T.) Soy una carga de potencia.
>(T.N.T.) Obsérvame estallar.
I’m dirty, I’m mean and mighty unclean.
I’m a wanted man.
Public enemy number one.
Do you understand?		>Soy guarro, mezquino y sumamente inmoral.
>Soy un hombre al que buscan.
>El enemigo público número uno.
>¿Entiendes?
So lock up your daughter
and lock up your wife.
Lock up your back door
and run for your life.
The man is back in town,
so don’t you mess me around.		>Así que encierra a tu hija
>y encierra a tu mujer.
>Atranca tu puerta trasera
>y sálvese quien pueda.
>El macho ha vuelto a la ciudad,
>así que no gastes juegos conmigo.
Repeat chorus twice
Al estribillo dos veces

Read more »
Live (Disc 2) - Published On abril 25, 2013

For Those About to Rock (We Salute You) - AC/DC

Carlos

For Those About to Rock
(We Salute You)

Los que Van a Rockear
(Te Saludan)

We roll tonight to the guitar bite.>Esta noche nos balanceamos al toque de guitarra.
Stand up and be counted
for what you are about to receive.
We are the dealers.
Gonna give you everything you need.
>Dad la cara y haceos valer
>por lo que vais a recibir.
>Somos los distribuidores.
>Os daremos todo lo que necesitáis.
Hail, hail to the good times
‘cause rock has got the right-of-way.
We ain’t no legends, ain’t no cause,
we’re just livin’ for today.		>Saludos, saludos a los buenos tiempos
>porque el rock tiene derecho de paso.
>No somos leyendas, no hay porqué,
>sólo vivimos el presente.
For those about to rock, we salute you. (x2)>Los que van a rockear, te saludan. (x2)
We rock at dawn on the front line
like a bolt right out of the blue.
The sky’s alight with a guitar bite.
Your head will roll and rock tonight.		>Rockeamos al amanecer en primera línea
>como un rayo completamente inesperado.
>El cielo se enciende con un toque de guitarra.
>Esta noche tu cabeza rocanroleará.
For those about to rock, we salute you!
For those about to rock, we salute you! Yes we do!
For those about to rock, we salute you! Yes we do!
For those about to rock, we salute you! We salute!		>¡Los que van a rockear, te saludan!
>¡Los que van a rockear, te saludan! ¡Sí, te saludan!
>¡Los que van a rockear, te saludan! ¡Sí, te saludan!
>¡Los que van a rockear, te saludan! ¡Saludamos!
We’re just a battery for hire with the guitar fire,
ready and aimed at you.
So pick up your balls and load up your cannon
for a twenty-one gun salute.		>Somos un batería disponible con fuego de guitarra,
>preparada y apuntándote a ti.
>Agárrate las pelotas y carga tu cañón
>para una salva de veintiún cañonazos.
For those about to rock –fire!–, we salute you!
For those about to rock, we salute you!
For those about to rock –fire!–, we salute you!
Fire! We salute you!		>¡Los que van a rockear –¡fuego!–, te saludan!
>¡Los que van a rockear, te saludan!
>¡Los que van a rockear –¡fuego!–, te saludan!
>¡Fuego! ¡Te saludan!
We salute you! C’mon!
For those about to rock, we salute you! (x4)
Shoot, shoot! (x2)		>¡Te saludan! ¡Vamos!
>¡Los que van a rockear, te saludan! (x4)
>¡Dispara, dispara! (x2)
For those who give.
For those who take.
Those on the line
and those on the make.
We salute you! (x3)
We salute!
We salute you one more time!
We salute you!		>Los que dan.
>Los que toman.
>Los que se la juegan
>y los que buscan amoríos.
>¡Te saludan! (x3)
>¡Saludamos!
>¡Te saludan una vez más!
>¡Te saludan!
Fire!>¡Fuego!
We salute you!>¡Te saludan!

Notas:

  1. La versión original en estudio de este tema pertenece al álbum “For Those About to Rock” (1981).

Read more »
Live (Disc 2) - Published On abril 22, 2013

Formulario de contacto

Nombre

Correo electrónico *

Mensaje *