- Grupos A-G
- _AC/DC
- _Alcatrazz
- _Black Sabbath
- _Cacophony
- _Deep Purple
- _Destruction
- _Dokken
- _Exodus
- _Extreme
- _Gary More
- _Grand Funk Railroad
- Grupos H-M
- _Helloween
- _Iron Maiden
- _Jimi Hendrix
- _Joe Satriani
- _Judas Priest
- _King Diamond
- _Kiss
- _Led Zeppelin
- _Megadeth
- _Metallica
- _Michael Schenker Group
- _Motörhead
- Grupos O-S
- _Obituary
- _Ozzy Osbourne
- _Rainbow
- _Scorpions
- _Sepultura
- _Slayer
- _Steve Vai
- Grupos T-Y
- _Ted Nugent
- _Testament
- _Thin Lizzy
- _UFO
- _Uli Jon Roth
- _Uriah Heep
- _Van Halen
- _Varios
- _Yngwie Malmsteen
Mostrando las entradas etiquetadas como Dirty FingersMostrar todo
Gary Moore - Dirty Fingers (1980)
Hiroshima | Hiroshima |
| They still remember the day when Little Boy dropped from his womb. They still remember how their homes became their children's tombs. | >Todavía recuerdan >el día en que Little Boy cayó de su vientre. >Todavía recuerdan >cómo sus hogares se convirtieron >en las tumbas de sus hijos. |
| They suffer and mourn each soul who died that August morning. Why don't we listen? Why don't we heed the warning? | >Sufren y lloran por cada alma >que murió esa mañana de agosto. >¿Por qué no escuchamos? >¿Por qué no hacemos caso de las advertencias? |
| Chorus: Hiroshima - The place where innocence was burned. Hiroshima - The memory makes my stomach turn. Hiroshima - The world should truly feel the shame. Hiroshima - The place where facing death became the way of life. | Estribillo: >Hiroshima: El lugar donde quemaron la inocencia. >Hiroshima: El recuerdo me revuelve el estómago. >Hiroshima: El mundo debería sentir auténtica >vergüenza. >Hiroshima: El lugar donde afrontar la muerte >se convirtió en el modo de vida. |
| So many children have been born who cannot read or write. They cannot speak. They cannot hear and some have lost their sight. | >Han nacido muchos niños >que no pueden leer ni escribir. >No pueden hablar. >No oyen y algunos han perdido la vista. |
| Adults with infant minds don't know the reason why, for they were in their mothers' wombs when death fell from the sky. | >Adultos con mentes infantiles, no saben el porqué, >pues estaban en los vientres de sus madres >cuando la muerte cayó del cielo. |
| Repeat chorus | Al estribillo |
| The rest of us should learn a lesson from their sorrow, so we can stop it all happening tomorrow. | >Los demás deberíamos sacar una lección de su dolor, >para que podamos impedir que suceda mañana. |
| Hiroshima - The place where innocence was burned. Hiroshima - The memory makes my stomach turn. Hiroshima - The world should truly feel the shame. Hiroshima - The West, the West must take the blame. | >Hiroshima: El lugar donde quemaron la inocencia. >Hiroshima: El recuerdo me revuelve el estómago. >Hiroshima: El mundo debería sentir auténtica >vergüenza. >Hiroshima: Occidente, Occidente debe asumir >la responsabilidad. |
| Hiroshima - The place where innocence was burned. Hiroshima - The memory makes my stomach turn. Hiroshima - Men came to shadows where they stood. Hiroshima - This grain of evil brings no good. | >Hiroshima: El lugar donde quemaron la inocencia. >Hiroshima: El recuerdo me revuelve el estómago. >Hiroshima: Los hombres se volvieron sombras >allí donde estaban. >Hiroshima: Esta semilla del mal no trae nada bueno. |
| No, no. No, no, no, no, no. No, no, no. | >No, no. >No, no, no, no, no. >No, no, no. |
Bad News | Malas Noticias |
| Bad news ain't no use. So keep your thoughts to yourself. You're a sad excuse, subject for abuse. Gotta throw you back up on the shelf. | >Las malas noticias de nada sirven. >Así que resérvate tus pensamientos. >Eres un triste simulacro, carne de cañón. >Nuestra relación se acabó. |
| 1st chorus: I never lied, I never tried. I gave my love to your wholesale. And when the times start looking good, it never seems to fail, you bring me bad news. | Estribillo 1: >Nunca mentí, nunca lo intenté. >Te di mi amor para que lo tomaras al por mayor. >Y cuando los tiempos comienzan a pintar bien, >nunca falla, >me traes malas noticias. |
| 2nd chorus: I'm off the roof, loving you. This time you made your last mistake. I cut/I’ve broken loose from running news. They strangle every breath I take. | Estribillo 2: >Estoy a salvo de quererte. >Esta vez cometiste tu último error. >Me liberé/Me he liberado de las continuas noticias. >Me ahogan cada vez que respiro. |
| Repeat 1st chorus | Al estribillo 1 |
| I'll write the news from now on, honey. | >A partir de ahora, yo redactaré las noticias, cariño. |
| Repeat 2nd and 1st chorus | Al estribillo 2 y 1 |
| Looks like I'm writing the news from now on, honey. Yeah, never fails. You bring me bad news. That's right. | >Se ve que desde ahora redactaré las noticias, cariño. >Sí, nunca falla. >Me traes malas noticias. >Así es. |
| Oh, no news is good news, for me to say. Yeah, 'no news, good news' blues. Oh, yeah, I never lied. | >Oh, que no haya noticias es buena señal, debo decir. >Sí, el blues del 'no hay noticias, buena señal'. >Oh, sí, nunca mentí. |
| Bad news, bad news, bad news. Yeah, never fails. My turn, you get in the rain. Ba-ba-ba-ba-ba-bad news. | >Malas noticias, malas noticias, malas noticias. >Sí, nunca falla. >Mi turno, ponte bajo la lluvia. >Ma-ma-ma-ma-ma-malas noticias. |
| Have it your way. Never let me say. Just bring me bad news. That's right. | >Haces lo que quieres. >Nunca me dejas hablar. >Sólo me traes malas noticias. >Así es. |
| Bad, bad, bad, bad, bad, bad news. | >Malas, malas, malas, malas, malas, malas noticias. |
Don’t Let Me Be Misunderstood | No Me Malinterpretes |
| Baby, do you understand me now? Sometimes I feel a little mad. Don't you know that no one alive can always be an angel? When things go wrong, it seems so bad. | >Nena, ¿me comprendes ahora? >A veces me siento algo fuera de quicio. >¿No sabes que nadie que esté vivo >puede ser siempre un ángel? >Cuando las cosas se tuercen, da mucha pena. |
| 1st chorus: ‘Cause/I'm just a soul whose intentions are good. Oh Lord, please don't let me be misunderstood. | Estribillo 1: >Porque/Sólo soy un alma con buenas intenciones. >Oh, Señor, por favor, no me malinterpretes. |
| Baby, sometimes I'm so carefree, with a joy that's hard to hide. And sometimes it seems all I do is worry, and then I show my other side. | >Nena, a veces me siento tan despreocupado, >con una alegría que es difícil de ocultar. >Y a veces parece que sólo ando preocupado, >y entonces muestro mi otra cara. |
| Repeat 1st chorus | Al estribillo 1 |
| 2nd chorus: If I seem edgy, I want you to know that I'd never mean to take it out on you. Life has its problems and I get my share. And/That's one thing that I never mean to do, 'cause I love you. | Estribillo 2: >Si se me ve de malhumor, quiero que sepas >que nunca pretendería pagarlo contigo. >La vida tiene sus problemas y yo tengo mi parte. >Y/Eso es algo que nunca pretendo hacer, >porque te quiero. |
| Repeat 1st chorus | Al estribillo 1 |
| Repeat 2nd chorus | Al estribillo 2 |
| Oh baby, don't you know I'm human and have thoughts like any other one? And sometimes I find myself alone, regrettin’ some foolish things that I have done. | >Oh, nena, ¿no sabes que soy humano >y que tengo pensamientos como cualquier otro? >Y a veces me encuentro solo, >lamentando algunas tonterías que he cometido. |
| Repeat 1st chorus twice | Al estribillo 1 dos veces |
| No, no, no, misunderstood. Oh yeah, yeah, don't let me be misunderstood. Please don't let me be misunderstood. | >No, no, no, malinterpretes. >Oh, sí, sí, no me malinterpretes. >Por favor, no me malinterpretes. |
Run to Your Mama | Corre con Tu Mamá |
| One, two, one-two-three-four. | >Uno, dos, uno-dos-tres-cuatro. |
| You've got to be mean, you've got to be tough. You don't need none of that pity stuff. You've got to be hard or else you'll be done. You have to take care of number one. | >Tienes que ser malo, tienes que ser implacable. >Te sobra toda esa actitud lastimera. >Tienes que ser duro o si no estarás liquidado. >Tienes que anteponer tus intereses. |
| Don't come to me if you're out on the street. I'll only tell you to get up on your feet. Don't come to me if you feel you are through, 'cause I don't have the time to listen to you. | >No vengas a verme si te quedas en la calle. >Sólo te diré que sigas tu camino. >No vengas a verme si te sientes acabado, >porque no tengo tiempo de escucharte. |
| Run to your mama, but don't come crying to me. (x2) | >Corre con tu mamá, >pero no me vengas llorando. (x2) |
| You've got to be smooth, you've got to be rough. You don't need none of that pity stuff. You've got to be cruel, forget bein' kind or else they'll just take it and leave you behind. | >Tienes que ser pillo, tienes que ser rudo. >Te sobra toda esa actitud lastimera. >Tienes que ser cruel, olvídate de ser amable >o, de lo contrario, se aprovecharán de ti >y te dejarán abandonado. |
| Don't come to me if you're down on the ground. If it's problems you've got, I don't need you around. Don't come to me if your luck is in doubt, 'cause I won't even listen, I'll just kick you out. | >No vengas a verme si estás desesperado. >Si lo que tienes son problemas, no te quiero por aquí. >No vengas a verme si tu suerte está en entredicho, >porque ni siquiera escucharé, te echaré a patadas. |
| Run to your mama, but don't come crying to me. (x4) | >Corre con tu mamá, >pero no me vengas llorando. (x4) |
| Run to your mama, but don't come crying to me. (x4) | >Corre con tu mamá, >pero no me vengas llorando. (x4) |
| Run to your mama, don't come crying to me. Run to your mama, don't come crying to me. No, no, no, no. Run to your mama, but don't come crying to me, no. | >Corre con tu mamá, no me vengas llorando. >Corre con tu mamá, no me vengas llorando. >No, no, no, no. >Corre con tu mamá, pero no me vengas llorando, no. |
Nuclear Attack | Ataque Nuclear |
| No, no, no. | >No, no, no. |
| Out on the streets they're all living in fear. You can hear their hearts pound as the moment draws near. One push of a button is all it would take to dress the world in black. One fault in the system, a fatal mistake and you never come back from a nuclear attack. | >Afuera en las calles todos viven atemorizados. >A sus corazones se les oye palpitar >al aproximarse el momento. >Tan sólo pulsar un botón bastaría >para vestir al mundo de negro. >Un fallo del sistema, un error fatal >y jamás te recuperarás de un ataque nuclear. |
| The Russians are ready, the U.S. is armed. They try and tell us there's no cause for alarm. If you think you can live like a rat in a sewer might stand a chance to stay alive. No one can say, no one knows for sure just who will survive a nuclear attack. | >Los rusos están preparados, EE UU está armado. >Intentan contarnos que no hay motivo de alarma. >Si crees poder vivir como una rata en una alcantarilla >quizás tengas alguna oportunidad de seguir vivo. >Nadie puede decirlo, nadie sabe con seguridad >quién sobrevivirá a un ataque nuclear. |
| You ain't never coming back, no, from a nuclear attack. | >Jamás te recuperarás, no, >de un ataque nuclear. |
| Oh, no, no, no, no, no, yeah, oh. | >Oh, no, no, no, no, no, sí, oh. |
| Oh, yeah. Look out! | >Oh, sí. ¡Cuidado! |
| Out on the streets they're all living in fear. You can feel their hearts pound as the moment draws near. You won't know what's hit you, it'll happen so fast won't be the time to even scream. You'll just be burned up by the heat of the blast. A thing of the past in a nuclear attack. | >Afuera en las calles todos viven atemorizados. >A sus corazones se les nota palpitar >al aproximarse el momento. >No sabrás lo que te ha golpeado, sucederá tan rápido >que no te dará tiempo a gritar siquiera. >El calor de la explosión te convertirá en cenizas. >Serás historia en un ataque nuclear. |
| Nuclear attack. You ain't never coming back, ain't never coming back, no, no, no, no, from a nuclear attack, oh. You ain't never coming back in a nuclear attack. Oh, no, no, no. | >Ataque nuclear. >Jamás te recuperarás, >jamás te recuperarás, no, no, no, no, >de un ataque nuclear, oh. >Jamás te recuperarás >en un ataque nuclear. >Oh, no, no, no. |
Kidnapped | Secuestrado |
| I'm falling for your sweet face. Then lonely I'll be gone. Don't know what I'll be doin'. Somehow I think it's wrong. | >Me estoy enamorando de tu dulce cara. >Luego, solo me habré ido. >No sé lo que voy a hacer. >En cierto modo, creo que está mal. |
| Been hustling like a gangster just tryin' to hide the clues. But the way I feel, I can't believe it. I didn't even make a move. | >He estado trapicheando como un gánster >tratando de ocultar las pistas. >Pero cómo me siento, no me lo puedo creer. >Ni siquiera hice un movimiento. |
| 1st chorus: I just wanna be/I'm just kidnapped, tied and gagged and bound to the chair, if you dare. I'm just kidnapped 'cause you're stealing my love, and I swear you don't care. | Estribillo 1: >Quiero ser/Estoy secuestrado, >atado y amordazado y sujetado a la silla, >si te atreves. >Estoy secuestrado >porque me estás robando el amor, >y juro que no te importa. |
| It must be a conspiracy your fiendish mind has planned. No ransom note, no blackmail letter, no evidence at hand. | >Debe de ser una conspiración >que tu mente diabólica ha planeado. >No hay nota de rescate, no hay carta de chantaje, >no hay pruebas a mano. |
| I can try to run, I can try to hide, I can pass right out, commit suicide, but, baby, it's no use for me. You won't be denied. | >Puedo tratar de correr, puedo tratar de ocultarme, >puedo desmayarme, suicidarme, >pero, nena, no me sirve de nada. >No serás rechazada. |
| Repeat 1st chorus | Al estribillo 1 |
| 2nd chorus: It's easy in this place and time, so easy to get trapped with a woman like you and a gift like that. | Estribillo 2: >Es fácil en este lugar y momento, >muy fácil quedar atrapado >por una mujer como tú y un talento así. |
| I just wanna be kidnapped, kidnapped, kidnapped. | >Quiero ser secuestrado, secuestrado, secuestrado. |
| Repeat 2nd chorus | Al estribillo 2 |
| Repeat 1st chorus thrice | Al estribillo 1 tres veces |
| I'm just kidnapped, (And every time I see your face,) tied and gagged and bound to the chair, (I don't know what to do.) if you dare. I'm just kidnapped (You're gonna hold me for ransom.) 'cause you're stealing my love, (Looks like the plan is due.) and I swear you don't care. | >Estoy secuestrado, >(Y cada vez que veo tu cara,) >atado y amordazado y sujetado a la silla, >(no sé qué hacer.) >si te atreves. >Estoy secuestrado >(Vas a exigir un rescate por mí.) >porque me estás robando el amor, >(Parece que el plan está previsto.) >y juro que no te importa. |
| Repeat 1st chorus | Al estribillo 1 |
Really Gonna Rock Tonight | Voy a Rockear de Verdad Esta Noche |
| I've been waiting such a long time, baby, to find a woman just like you. Come on over to my place, baby. I tell you what we're gonna do. | >He estado esperando tanto tiempo, nena, >para encontrar a una mujer como tú. >Vamos a mi casa, nena. >Te diré lo que vamos a hacer. |
| We'll be rockin', rollin'. Really gonna feel alright. Rockin', rollin'. I'm really gonna rock (x3) tonight. Yes, that's right. | >Estaremos rocanroleando. >Nos vamos a sentir muy bien. >Rocanroleando. >Voy a rockear de verdad (x3) esta noche. >Sí, así es. |
| I've been lookin' for a good time, baby, someone that can see me through. I've been living for the first bite, baby. You gotta see me give it to you. | >He buscado pasarlo bien, nena, >alguien que me comprenda. >He vivido para el primer mordisco, nena. >Tienes que verme dártelo. |
| 1st chorus: 'Cause I'm rockin', rollin'. Really gonna feel alright. Rockin', rollin'. I'm really gonna rock (x3) tonight | Estribillo 1: >Porque estoy rocanroleando. >Nos vamos a sentir muy bien. >Rocanroleando. >Voy a rockear de verdad (x3) esta noche. |
| 2nd chorus: Some people tell me what to do and say. I never listen to them anyway. Don't care if it's wrong or it's right. I'm gettin' blown away. I'm gonna try tonight, yeah. I am right. | Estribillo 2: >Algunas personas me dicen qué hacer y decir. >De todos modos, nunca les hago caso. >No me importa si está bien o si está mal. >Estoy que alucino. >Voy a intentarlo esta noche, sí. >Estoy en lo cierto. |
| Repeat 1st and 2nd chorus | Al estribillo 1 y 2 |
| Gonna rock tonight. Really gonna feel allright. I'll tell you what, I'll tell you what I'm gonna do. I'm really gonna rock tonight with you. I'm just gonna have a really good time. | >Voy a rockear esta noche. >Nos vamos a sentir muy bien. >Te diré lo que, te dirér lo que voy a hacer. >Voy a rockear de verdad esta noche contigo. >Voy a pasarlo realmente bien. |
| 'Cause I'm rockin', rollin'. Really gonna feel allright. Rockin', rollin'. Yes, I really gonna rock tonight. | >Porque voy a rocanrolear. >Nos vamos a sentir muy bien. >Rocanroleando. >Sí, voy a rockear de verdad esta noche. |
| 'Cause I'm rockin', rollin'. Really gonna feel allright. Rockin', rollin'. I really gonna rock (x7) tonight. Yeah, rock tonight. | >Porque voy a rocanrolear. >Nos vamos a sentir muy bien. >Rocanroleando. >Voy a rockear de verdad (x7) esta noche. >Sí, rockear esta noche. |
Lonely Nights | Noches Solitarias |
| I don’t know what’s wrong with you. Baby, baby, what are you tryin’ to do? Well, I gave you my love, but that wasn’t good enough for you. | >No sé lo qué te pasa. >Nena, nena, ¿qué intentas hacer? >Bueno, yo te di mi amor, >pero eso no te bastaba. |
| I thought we had a love so strong, and baby, baby, how you proved me wrong. Well, I’m so confused. I don’t know what I’m supposed to do. | >Creí que teníamos un amor bien fuerte, >y nena, nena, has probado que estaba equivocado. >Bueno, estoy tan confundido. >No sé qué debo hacer. |
| And it’s just another lonely night (lonely night). I’m all by myself. it’s just another lonely night (lonely night). You’re with someone else when you should be with me. | >Y es otra noche solitaria (noche solitaria). >Estoy a solas conmigo mismo. >Es otra noche solitaria (noche solitaria). >Estás con otro cuando deberías estar conmigo. |
| Life was so easy when our love was new, but times change, and I’m so blue. Well, you gave me your love, then you turned around and said ‘we’re through.’ | >La vida era tan sencilla al principio de nuestro amor, >pero los tiempos cambian, y estoy tan triste. >Bueno, me diste tu amor, >luego diste un vuelco y dijiste: «hemos terminado». |
| I crawled for miles on my hands and knees, just to hear you whisper ‘baby, please.’ I need you so bad. I’d do anything to be with you. | >Me arrastré a cuatro patas kilómetros y kilómetros, >sólo para oírte susurrar «nene, por favor». >Te necesito tanto. >Haría cualquier cosa para estar contigo. |
| Chorus: it’s just another lonely night (lonely night). I’m all by myself. it’s just another lonely night (lonely night). You’re with someone else. | Estribillo: >Es otra noche solitaria (noche solitaria). >Estoy a solas conmigo mismo. >Es otra noche solitaria (noche solitaria). >Estás con otro. |
| Oh, just another lonely night (lonely night). (x4) | >Oh, otra noche solitaria (noche solitaria). (x4) |
| Repeat chorus thrice | Al estribillo tres veces |
Robert William Gary Moore (1952-2011)
Rest in Peace | Descansa en Paz |
| He sees her face in the mirror, but as he turns, she starts to fade. He hears her footsteps behind him, but when he looks, she’s gone again. | >Él ve la cara de ella en el espejo, >pero al volverse, ella comienza a desvanecerse. >Oye sus pasos detrás de él, >pero cuando mira, ella se ha ido de nuevo. |
| He hears her voice in the darkness. As he awakes, she calls his name. He sees her shadow on the wall and counts her tears in the falling rain. | >Él oye su voz en la oscuridad. >Cuando él se despierta, ella le llama. >Él ve su sombra en la pared >y cuenta las lágrimas de ella que caen con la lluvia. |
| She has passed away a long, long time ago. Why she haunts him to this day? He’ll never know. | >Ella murió >hace mucho, mucho tiempo. >¿Por qué ella le persigue todavía? >Él nunca lo sabrá. |
| Chorus: Rest, rest in peace. You have gone, please leave me alone. Rest, rest in peace. You must go, heaven is your home now. | Estribillo: >Descansa, descansa en paz. >Te has ido, por favor déjame en paz. >Descansa, descansa en paz. >Tienes que irte, el cielo es ahora tu hogar. |
| Repeat chorus twice | Al estribillo dos veces |